1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
[donna] ♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[musica minacciosa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[cantante] ♪ Shawty vola alto ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪ Ci immergiamo nel brivido... ♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[la porta cigola]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[il telefono vibra]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[fruscio]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[respiro di panico]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[Sara urla]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[musica minacciosa]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[Elena] Sara. Latte d'avena grande?

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[Sara] Sì. Mi scusi.

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-Ehi, Elena. -Per te.

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
-Buona giornata. -[Kevin] 30 minuti? Sì.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
Mi scusi. [sussulta]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-Oh, scusa. -Oh, oh, ehm...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
-Sono così... -Va tutto bene. Kevin?

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-Oh, wow. CIAO. -CIAO.

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
Quando sei tornato?

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
Uhm, proprio di recente.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
In realtà sono quassù ad aspettare qualcuno.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
Quindi hai comunque ordinato un Oat Latte.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
Sì. Immagino che alcune cose sopravvivano alle rotture.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Scusa.

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
Hai un aspetto incredibile.

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
Grazie. Anche tu stai bene.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-Grazie. -Sì.

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
-Hai tempo per parlare? -A dire il vero no.

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
Ho una riunione a cui devo andare,

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
ma è stato davvero bello vederti, Kevin.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[cantante] ♪ Voglio solo amarti fino in fondo ♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ Fino in fondo ♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[Sara] Va bene. Allora, come ti sembra oggi, Maya?

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
Bene, alle 22:30 è arrivato presto.

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
E il vicepresidente ha chiesto se parteciperai

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
il mixer di rete stasera.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
Sì, niente mixer.

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
Inoltre, c'è una consegna per te.

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
Mm-hmm. Carino. Ammiratore segreto?

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
Mettilo nella sala pausa.

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
E' indirizzato a te.

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
Va bene. E la sala relax può riconoscerlo

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
per mio conto. Prendilo.

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
Ragazza.

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
Almeno piaci a qualcuno.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
E qualcuno ha bisogno di un hobby.

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
Ragazza. Accetta solo il complimento.

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
Non hai più 25 anni.

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
Dico solo che stai lavorando

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
come se stessi scappando da qualcosa.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
Maya, sto lavorando come se stessi correndo verso la mia vita,

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
va bene?

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
Va bene.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[musica jazz]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[chiacchiericcio indistinto]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[soffia pernacchie]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[manda baci]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-Ehi. Stai bene? -[Sara] Ehi.

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
SÌ. Sto bene. Oh, aspetta.

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
Sei bello. Sono così felice per te.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-Grazie, amico. Beh... -Sì. Che cosa?

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
Sai che sta arrivando il tuo momento, vero?

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
Sì, lo so.

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
Pensavo solo che non mi sarebbe successo prima.

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
Lo farà. E quando lo farà, varrà la pena aspettare.

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
Lo so. Lo sai che per me è difficile, però.

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
Lo so. La signora "Amali e lasciali".

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
Non è giusto.

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
No. Quello che non è giusto è questo

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
ogni volta che qualcuno ti si avvicina abbastanza,

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
li lasci.

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
È come se volessi l'amore,

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
ma quando lo ottieni,

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
lo butti via.

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
Va bene. Beh, sai che ho standard elevati.

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
Non voglio la noiosa, tipica storia d'amore.

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
Voglio le cose che vedi nei film.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
Il romanticismo da favola e...

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
-Oh. Tesoro, quello non esiste. -Oh. Sì, lo fa.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
Non è così. Guarda me ed Eric.

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
Lavora così tanto.

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
Riusciamo a malapena a passare del tempo insieme.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
Ma quando lo facciamo, traiamo semplicemente il meglio da quella situazione.

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
Già, beh, non voglio sacrificare il mio matrimonio.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
In più sai cosa ho passato nel mio passato.

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
Lo so già. Lo so già. Hai problemi di fiducia.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-Uh-hmm. -Ma ti fermerai

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
guardando cosa c'è dietro di te, ok?

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
Così puoi vedere cosa c'è davanti a te.

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
Questa potrebbe essere stata la linea più reale

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-mi hai mai detto. -[Carmen] Uh-eh?

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
Carmen.

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-Mi dispiace, ragazza. -[Sarah] Oh, sto bene.

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-EHI. -Andiamo a divertirci.

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
Vai, vai, vai, vai. Non preoccuparti per me.

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-Vai, divertiti. -Ti amo.

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[musica jazz]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[tintinnare delle chiavi]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[clic del lucchetto]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[il vetro va in frantumi]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[musica minacciosa]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[il telefono squilla]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
Ehi.

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
Mm. Ehi, ragazza.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
Ti sto solo controllando.

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
Sto bene.

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
Amico, è stato così bello vederti

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
nel tuo elemento stasera.

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
Ragazza, sono così felice.

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
-Eric è un brav'uomo. -[Sara] Sì.

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
E sta per sposare una donna straordinaria.

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[Carmen] Oh, ragazza, per favore. Basta con il berretto.

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
Lo sai che sono pazzo

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
Lo dico solo perché sono la tua migliore amica.

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[Sara ride]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
Quindi, io... non volevo dirtelo stasera,

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
ma indovina chi ho incontrato prima al bar.

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
Ragazza, siamo troppo vecchi per gli indovinelli.

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
Versare il tè.

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
Kevin.

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
-Kevin, Kevin? -Kevin, Kevin. SÌ.

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
Non c'è modo.

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Beh, ragazza, forse è un segno.

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
No. Solo una coincidenza.

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[Carmen] Forse. Vedremo.

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
Sì. Bene, riposati, amico.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Domani avrai una giornata davvero, davvero importante.

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
Lo disimballeremo allora.

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
Sono così emozionato. La mia prova finale.

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
Non vedo l'ora di vederti con il tuo vestito.

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
Infatti, NO? Ti amo, ragazza.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-Anch'io ti amo. -Buona notte.

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
Buona notte.

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[musica minacciosa]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[cinguettio degli uccellini]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[Sara] Va bene. Sì, possiamo tirare indietro i lati qui solo un po'?

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[Erica] Già. Sì, certo. -[Sarah] Sembra un po'...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[Sara] Sì. -Eh, scusami.

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
Potresti smettere di giudicare la mia gioia come un foglio di calcolo?

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
Non sto giudicando. sto valutando.

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
Va bene. Beh, meno valutazioni e più bevute, ok?

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
Lo champagne arriva con il vestito e le persone.

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[Sara] Va bene. Beh, quel vestito taglia due

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
diventerà una taglia quattro

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
se non smetti di bere.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[ride] -Ragazza.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
Beh, a dire il vero ho intenzione di non mangiare

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
per i prossimi sei giorni dopo oggi.

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
Carm, sai che quella roba del digiuno per te non funziona

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
perché finisci sempre per mangiare, goblin avido.

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
Sì, hai ragione.

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[Sara ride]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
Ma sorella, ho una confessione.

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
E adesso?

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
Sapevo che Kevin era tornato in città.

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
-Carm! -Lo so.

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
È solo che non volevo rivederti in quello spazio, sai?

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
E so che lasciarlo non è stato così facile.

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
Aspetta, non l'ho lasciato, ok? Ho lasciato Seattle.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
Semplicemente non è venuto con me.

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
Quindi lo hai lasciato?

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
Ok, immagino, ma non è questo il punto.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
Non posso credere che tu me lo stia dicendo proprio adesso.

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
Lo so. E c'è di più. Verrà al matrimonio.

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
Va bene. Non riesco a prendermi una dannata pausa.

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
Lo so, Sara. Sono passati cinque anni.

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
Sai che lui ed Eric sono buoni amici.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
È lui il motivo per cui io e te siamo migliori amiche.

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
Quindi, non potevo dire di no.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
Va bene. Voglio dire, capisco tutto questo.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
Capisco, ma non mentirò.

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
È imbarazzante.

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
Quindi, onestamente, pensate che voi ragazzi

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
-potrebbe mai essere in grado di... -No. Mai.

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
Smettila di concentrarti sempre sul cercare di essere questo

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
intera persona del matchmaking.

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
Concentrati sul tuo matrimonio.

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
Oh, sono concentrato.

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
Sono anche concentrato nel regalare un anello alla mia migliore amica.

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
Conosci Eric, ha molti amici.

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
Hanno successo, sono ricchi,

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
e forse uno di loro può spazzarti via.

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
Kevin sarà lì, quindi ragazza, avrai delle opzioni.

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
Non mi lascerai vivere questa vita da single, vero?

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-NO. -[Sara ride]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
Andiamo.

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
Uffa, mi dà sui nervi.

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-Oh, sei così bella. -Grazie, sorella.

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Eric è un uomo fortunato. Lo sai, vero?

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
Ooh, non è vero?

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-Lo toccherò. -Ooh, punto.

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[Sara] Saluti. -[Carmen] Saluti.

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[tintinnare del vetro]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[si fa beffe]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
Kevin.

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
No, no, no. Andiamo, Sara.

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
Hmm.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
Forse. [sospira]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[musica dolce]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[ospite che chiacchiera]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
-Oh mio Dio. -Grazie.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
Sono così felice per te

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
Carm, sei sposato.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
Non posso crederci.

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
Non posso crederci.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
Eri così bella lassù.

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
Dio mio. Non riuscivo a smettere di piangere, ragazza.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
Oh, beh, anche tu eri stupenda.

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-Grazie. -Sì. Stai bene?

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-Sto bene. -Va bene.

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
Volevo dirtelo. Kevin non verrà, ok?

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-Va bene. -Quindi gli è venuta in mente una cosa.

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
Va bene.

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
Ma penso che sia una buona cosa, perché ora,

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
tutta la tua attenzione può essere concentrata su un solo uomo stasera.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
Carm, di cosa stai parlando?

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
Vedrai.

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
Non inciampare. Solo... andiamo.

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
Ehi, ragazzi.

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
Neiman, questa è la mia migliore amica, Sarah.

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
Sarah, Neiman.

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[Neiman] Piacere.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
Piacere di conoscerti.

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
Vi farò conoscere.

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
Carmen aveva ragione.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
Sei bello.

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[si fa beffe] È stato audace.

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
-Questa era onestà. -Hmm.

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
E non sono riuscita a staccarti gli occhi di dosso per tutta la cerimonia.

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
Era perché stavo sgranando gli occhi?

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[ride] -Forse.

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
Avrei quasi voluto darti il ​​mio fazzoletto.

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Sì, beh. Non ho potuto farne a meno.

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
Carm, merita tutta la felicità del mondo.

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
Sì.

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
Lo fa.

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
E tu? Cosa meriti?

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
Uh, a questo punto, non... non lo so.

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
- Cambiamo idea. -Va bene.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
Cosa senti di meritare?

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
Non lo so. Non credo

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
Ci ho mai pensato davvero.

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
Mi piacciono le persone e sono sempre preoccupato

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
su tutti gli altri intorno a me.

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
Hmm.

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
Beh, non c'è niente di sbagliato nel compiacere le persone.

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
Purché non ti perdi

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
nel processo, giusto?

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
Sì. Immagino che sia giusto.

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
Non lo so. Quando ero un ragazzino,

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
Mi sono preso cura di mia madre quando si è ammalata.

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
E ho due fratelli più piccoli di cui dovevo occuparmi,

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
quindi più facile a dirsi che a farsi, vero? [si fa beffe]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
Sembra che tu ci sia stato

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
prendersi cura di tutti per tutta la vita.

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-Fondamentalmente. -[entrambi ridacchiano]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
E tu?

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
Chi si è preso cura di Sarah?

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
Uh, non so davvero chi si sia preso cura di Sarah.

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
Non credo di averci mai pensato davvero.

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
È solo che non credo di essermi mai preoccupato veramente di me stesso.

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-Veramente? -Sì.

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
Ma sai che non c'è niente di sbagliato nell'essere una brava persona.

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
Ma sai che potresti desiderarlo anche per te, vero?

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
Ehm, cosa intendi con questo?

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
Voglio dire, il matrimonio, i figli, la staccionata,

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
trascorrere le estati a Martha's Vineyard.

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
Wow, hai tirato fuori le armi più grosse.

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[Neiman ridacchia] -La vigna?

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
Come sto?

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
Non troppo male. [ride]

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
Non mentirò, voglio dire, mi piace essere single.

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
Ma forse potrei cambiare la situazione.

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[sride] Oh, okay.

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
[ride]

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
Senti, farei troppo se ti chiedessi il tuo numero?

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
Sai, in realtà non lo so

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
dare il mio numero agli sconosciuti.

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
Sì.

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
Beh, forse non dovremmo più essere estranei.

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
Lo stai davvero provando.

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
E non farmi pentire di questo.

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-Non lo farò. Promessa. -Va bene.

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[musica allegra]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[cantante] ♪ Mi assicurerò che [indistinto] sia soddisfatto ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪ E credo che chiamerai il mio nome ♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪ E sai che stavo cercando qualcuno ♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪ Che saprò che l'amore è vero ♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪ È troppo volante, troppo volante per te ♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪ È troppo volante, troppo volante per te ♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪ È troppo volante, troppo volante per te ♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪ È troppo volante, troppo volante per te ♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ Ragazza, sai che il tuo amore è proprio magico ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ E anche quando sono in viaggio devo averlo ♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪ Quindi, non ne ho mai abbastanza, no, no ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ Non ne ho mai abbastanza, no, no ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[uomo] Buongiorno. -Mattina.

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
Oh, cosa abbiamo qui?

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
Pensando a te.

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
Va bene.

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
Così carino.

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[cantante] ♪ Non prendermelo, portamelo via... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
No, ma sul serio. Potresti chiedere a Eric.

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
In realtà sarei stato uno dei più grandi

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
fini stretti di tutti i tempi.

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
Questo finché non mi sono rotto una gamba, ovviamente.

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
Sai, è successo proprio prima della bozza.

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
Riesci a credere al mio primo e unico infortunio

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
ha messo fine alla mia intera carriera?

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
Oh. Mi dispiace.

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
Sono sicuro che deve essere stato davvero difficile per te.

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
All'inizio era,

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
ma come ogni altra cosa nella vita,

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
impari a prendere il bene con il male.

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
Hmm. Quindi lasciami prendere questo.

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
Mi stai dicendo che esco con Neiman Rhodes,

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
la famosa leggenda del calcio che non è mai esistita?

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-Va bene, cosa? -[ridacchia]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
Oh, quindi vedo che ti piacciono le battute, eh?

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[ridacchia] -Non preoccuparti,

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
non sei la prima persona che ride del mio dolore

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
e non sarai l'ultimo.

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
[ride]

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
Sai, non sono mai stata davvero quella ragazza

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
quello riguardava lo sport.

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Sono uscita con questo ragazzo, gli piaceva così tanto il basket,

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
ma per qualche ragione semplicemente...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
Non lo so, non potevo davvero entrarci, quindi...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
Mmm. Beh, ho lasciato il calcio da quanto posso ricordare.

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
Dimmi perché.

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
Non lo so.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
Sai, mio padre era un allenatore di football, quindi...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-Uh-hmm. -Immagino naturalmente

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
è proprio quello che voglio fare.

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
Inoltre, giocare su un campo mi ha aiutato a incanalare la mia rabbia.

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
Ora, il football a volte è davvero aggressivo

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
quello in piedi su quel campo

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
mi ha permesso di sfogare la mia frustrazione

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
su chiunque abbia incrociato il mio cammino.

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-Uh-hmm. -Inoltre, era legale.

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[entrambi ridacchiano]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
Allora è per questo che sei diventato uno scout?

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
È così che potresti essere ancora vicino al gioco?

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
Questo è esattamente il motivo.

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
Mi permette ancora di essere parte di ciò che amo.

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
Hmm. Quindi dimmi,

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
come rilasci tutta l'aggressività adesso?

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[entrambi ridacchiano]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
Beh, in realtà, probabilmente potrei mostrartelo meglio

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
di quanto posso dirti.

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
Rallenta ragazzo, ok?

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Sono passati solo pochi giorni.

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
Quattro per l'esattezza, ma chi conta?

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
E togli la mente dalla fogna.

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
Stavo ancora parlando di ballare.

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-Oh, balli? Va bene. -[entrambi ridacchiano]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
Beh, parlando di ballare,

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
ti si piegavano le ginocchia a quel matrimonio.

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[entrambi ridacchiano] -Hai delle belle mosse.

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
Ne ho alcuni altri che mi piace mostrarti

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
se ne avessi la possibilità.

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
Beh, non c'è momento migliore del presente, giusto?

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
Saluti?

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-Saluti. -[tintinnare dei bicchieri]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[cantante] ♪ Lo so, lo so, so cosa vuoi, tesoro ♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[musica lenta e allegra]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[cantante] ♪ So che è passato un po' di tempo ♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪ Ho sognato che mi riportavi indietro, indietro ♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ Ragazza, non riesco a toglierti dalla mente ♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪ Oh, è passato un po' di tempo ♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪ Dimmelo tutte le volte, sì, ci ho provato ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪ Ma non riesco a toglierti dalla mente ♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ Sto cercando di centrare il punto ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪ Ragazza, io e te arriviamo ♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ Ci provo [indistinto] sì ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ Forse possiamo [indistinto] renderlo personale ♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ Lasciami sparare a tutto il dannato club ♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ Ragazza, lo sai, ti conoscerò ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪ Conosco la verità, conosco la verità, lo so, sì ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪ Dicevi la verità, lo sai, sì ♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ Sto cercando di mescolare il tutto, voglio avere il controllo, sì ♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪ Dammi più amore ♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪ Posso raccogliere tutto ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪ Quando l'ho colpito, uh-huh ♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪ Voglio che tiri fuori tutto ♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪ Sai cosa intendo quando dico che sei una rock star ♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪ Una regina, sì, la mia scrittrice ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪ Sono un credente ♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ Ragazza, sai che ti terrò ferma ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ Ragazza, sai che ti terrò ferma ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪ Sai che è passato un po' di tempo ♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪ Ho sognato che mi riportavi indietro, indietro ♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ Ragazza, non riesco a toglierti dalla mente ♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪ Oh, è passato un po' di tempo ♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪ Dimmelo sempre, sì, ci ho provato ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪ Ma non riesco a toglierti dalla mente ♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[cinguettio degli uccellini]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[chiacchiere indistinte]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[grugnito]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[Sara] Wow. -[Carmen] [indistinto]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
Whoo. Cos'è successo lì, signor stella del football?

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
Prima di tutto, sai che mi sono fatto male.

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
In secondo luogo...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
siete entrambi degli imbroglioni.

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[Carmen] Oh. Non ho imbrogliato.

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
Ho appena dato alla mia ragazza un piccolo vantaggio.

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
Sai, le ragazze dei capi odiano perdere.

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
Vedere? No. Non lo farete tutti e due.

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
Ho vinto in modo onesto e leale. Ok, non essere odiatore.

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
Tesoro, nessuno sta cercando di odiarti, va bene?

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-Uh-hmm. -Uffa. Siete tutti così carini.

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
È fastidioso. Mi sta facendo mancare mio marito.

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
Hai appena detto: "Mio marito"?

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-Forse adesso. -L'ho fatto.

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
Mio marito, mio ​​marito, mio ​​marito.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
-Sei uno stupido. -Va bene. Quindi dopo averlo fatto

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
un ultimo giro, andiamo a prendere un caffè.

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[entrambi] Sì. -Ehi, amico, aspetta.

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
Ehi, perché scappi così, amico?

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
Ehi amico, qual è il tuo problema?

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
Ehi negro, non dirmi cosa fare con mio figlio.

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
Dai.

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
Tesoro, stai bene?

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
Sì.

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
Parli per esperienza?

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
Carm.

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
-Non c'è nessun filtro. -Scusa.

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
No, va bene.

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
Va tutto bene. io semplicemente...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
Avevo un padre proprio così.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
Usava le mani per mostrare il suo amore.

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
Mi dispiace tanto.

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
E tua madre? Ha cercato di proteggerti?

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
Mia madre se n'è andata quando avevo tre anni.

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
Immagino che non potesse sopportare le percosse.

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
Allora, cosa è successo a tuo padre?

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
Si è ubriacato a morte.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Dannazione. Tua madre è mai ricomparsa dopo ciò?

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
Una volta mi ha allungato una cartolina,

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
chiedendomi di incontrarla in Colorado.

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
Bene, sei andato?

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
No. Non ne vedevo il punto.

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
In ogni caso non potrebbe mai essere una vera madre.

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
Bene, noi siamo la tua famiglia adesso.

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-Sì, quindi adesso siamo la tua famiglia. -SÌ.

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
Ma continuerai a comprare il caffè dopo che avrò vinto.

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-OH. Perché mi fate così? -Questa è la verità [indistinta]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[indistinto] vieni qui. [grugniti]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[Sarah ridacchia] Aspetta!

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
Prima ho visto quanto eri agitato

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
quando quell'uomo picchiò suo figlio.

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
E io... voglio solo dirtelo

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
grazie per aver condiviso con me la tua infanzia.

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
So che non è stato facile.

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
Era con te.

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
E mi sento davvero, davvero onorato che tu abbia fiducia in me

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
e che ti trovi a tuo agio con me e Carm.

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
Come hai detto tu, siamo una famiglia adesso.

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
Posso chiederti una cosa?

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
Nulla.

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
Sai, puoi dire di no.

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-Spero che tu non lo faccia. -[ridacchiando]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
-Come mi sento adesso? -[Sara ridacchia]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
Farò qualsiasi cosa per te.

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
Immaginavo che l'avresti detto.

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
Vieni via con me questo fine settimana.

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
Io e Carm facciamo un viaggio annuale,

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
amici del college, vecchie storie, bere tanto, tanto vino.

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
Ehm, questa è la prima volta

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
che ho sempre desiderato portare qualcuno con me.

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
Allora verrò.

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
Quindi è un sì?

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
E' un sì deciso.

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Bene.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
Grazie.

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[musica strumentale dolce]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[cantante] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ Tesoro, dimmi cosa stai facendo adesso... ♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
Ok, ragazzi, prendete qualcosa da bere, rilassatevi,

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
e fai finta che questa non sia la cosa più imbarazzante

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
primi 10 minuti di un fine settimana.

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[versamento del vino] -[ridacchia]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
Quindi Sarah ha finalmente portato qualcuno.

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
L'ho fatto. Volevo che sperimentasse

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
l'Airbnb a cui arriviamo.

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
E tu lo sei?

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
Neiman.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
E come vi siete conosciuti?

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
Al matrimonio di Carmen.

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
Beh, è una mossa coraggiosa portare un nuovo ragazzo

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
a un fine settimana sacro.

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
Ok, ragazza. La crescita è consentita.

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
Grazie.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
Sono consapevole di essere io la variabile qui.

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
Allora cosa fai, Neiman?

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
Sono uno scout.

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
Ti piace la piccola lega?

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
Non c'è niente di poco nel gestire i professionisti.

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
Ok, ragazzi. Prima di entrare in LinkedIn,

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
cosa facciamo stasera?

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
Pensavo stessimo solo cenando e bevendo qualcosa.

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[Neiman] In realtà, ho fatto un cambiamento.

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
Un cambiamento?

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
Ho comprato i biglietti a tutti noi.

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
Biglietti per?

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
Per vedere Jill Scott. Stasera.

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[Tanya] Oh, so che stai mentendo. -All'arena?

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
Sì. Sono amico della sua squadra di sicurezza.

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
Tesoro, sono mesi che cerco di procurarci i biglietti.

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
Ok, Neiman, hai appena saltato l'intero viaggio.

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
Credo di averlo fatto.

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
Uh-uh. Non guardarmi così.

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Non sapevo che stesse facendo questo.

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
Uh-hmm. Va bene.

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
Neiman, ritiro tutto quello che non ti ho detto in faccia.

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
Va bene. Ma dovremmo prepararci.

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
Si comincia tra poche ore.

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-Va bene. -Sì.

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
-[tutti] Saluti. -[tintinnare dei bicchieri]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
So che non parlate più [indistinto] adesso.

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[cantante] ♪ Beh, per conoscermi ♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ Piccolo, vieni al Southside ♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪ Mantieni un profilo basso, sai, esco a malapena ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪ Fuma un alberello ♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ Ma sono ancora nel mio [indistinto] ♪

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[cinguettio degli uccellini]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[padella che sfrigola]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
Te lo prometto, ha guarito qualcosa in me.

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
Non era un concerto.

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-Quella era la vita in forma musicale. -Hmm.

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
-Jill Scott non mi deve nulla. -[Carmen] Hmm.

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
Oh, mio ​​Dio, questo mi ha fatto sentire così tanto la mancanza di mio marito.

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
Vorrei scusarmi formalmente con il mio fegato.

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
Non lo faresti. Lo faresti di nuovo.

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-Corretto. -Giusto, esatto.

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
Perché le mattine sembrano così aggressive?

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
Lisa, davvero? Perché non abbiamo più 22 anni.

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
Buongiorno a tutti.

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-Uffa. -Buongiorno.

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
Se non hai i postumi della sbornia, non ti è permesso parlare.

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
Continuo a pensare a come sopravvivevamo

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
interi fine settimana come questo,

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
e poi lunedì vado a lezione.

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
Classe? Ragazza, sono andato a lavorare.

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
Sai, quando ci penso, il college mi sembrava

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
la cosa più lunga che ho passato.

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
Ma col senno di poi, è stato solo un battito di ciglia.

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
Voglio dire, ora tutto ciò a cui riesco a pensare è avere un'eredità.

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
Futuro fratello della confraternita.

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-Uh-hmm. -Ci penso ogni giorno.

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
Stesso. Non pensavo di volere dei figli

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
finché tutti gli altri non hanno iniziato ad averli.

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
Voglio solo dormire ancora fino a tardi.

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[risate]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
Non ho figli.

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
Ma penso all’eredità.

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
Cosa lasciamo alle spalle e con chi scegliamo di costruire.

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
Voglio solo prendermi il tempo per dire grazie,

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
permettendomi di unirmi a voi tutti questo fine settimana.

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
So che l'eredità significa molto

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
e non la prendo alla leggera.

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
E il fatto che voi ragazzi me lo avete permesso

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
per cambiare un po' le cose,

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
significa davvero molto per me.

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
Cavolo, sei arrivato con quei biglietti per il concerto.

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
Praticamente siete una famiglia adesso.

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[Tanya] Aww. -[Carmen] Sì.

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
Ai vecchi amici... e ai nuovi

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
abbastanza coraggioso da entrare nel caos.

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Benvenuto, nessuna novità.

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[risate]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[cinguettio degli uccellini]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[chiacchiere indistinte]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
Tesoro, di cosa stai parlando? Il tuo corpo ha un bell'aspetto.

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
Oh, grazie... oh, mio ​​Dio. Oh, fa male.

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-Mi dispiace tanto. -Vai da lei!

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
Ehi, non l'ho nemmeno vista. Non l'ho nemmeno vista, amico.

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-Sto cercando di aiutarti. -Ehi...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[tonfi] -[grugniti]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
- Amico, vattene da qui. -Amico, sei pazzo.

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-Cosa c'è che non va in te? -Tesoro, tutto bene?

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Tesoro, conosco il suo tipo.

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
Stava cercando di essere subdolo e di toccarti.

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
Non posso permettere che nessuno ti tocchi in quel modo.

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
Ehi, ehi, è stato un incidente.

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
Perché ti comporteresti in quel modo?

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
Tesoro, so che è stato un incidente,

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
ma ho solo cercato di proteggerti.

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
Va bene? Mi dispiace di aver lasciato che la mia rabbia si mettesse in mezzo.

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
Non posso stare con qualcuno

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
con cui non mi sento a mio agio o al sicuro,

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
e questo non può controllare la loro rabbia.

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
Tesoro, posso controllare la mia rabbia.

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
È solo il modo in cui dimostro il mio amore, mi dispiace.

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[ridacchia] Questo... è così che dimostri il tuo amore?

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
Prendendo a pugni un uomo che mi ha urtato

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
e mi stava semplicemente aiutando ad alzarmi?

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
È così che dimostri il tuo amore?

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
Di cosa stai parlando?

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
Uh-uh. Non so nemmeno cosa dire, ok?

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
Ho bisogno... ho bisogno di tempo per elaborare tutto questo.

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
- Ho solo... - Oh, no, no.

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-Non lo faremo. -Cosa intendi con no?

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
Tesoro, questo può essere risolto. Posso essere aggiustato.

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
Sì, no. Non mi sono iscritto, ok?

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
Di cosa stai parlando? Dove stai andando?

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
Uh, arrivederci, Neiman.

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
Tesoro, ti amo.

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
Sei serio?

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
[musica drammatica]

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[sospira] Va bene.

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[Sarah] "Mi dispiace. Ti amo."

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[musica tesa]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
Neiman?

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-Ti è caduto qualcosa. -Cosa fai qui?

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
Non hai risposto alle mie telefonate o ai miei messaggi.

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
Ehi, beh, mi dispiace.

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
Sono stato occupato.

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
Non puoi presentarti nel mio ufficio così

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
quando vuoi

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
Ho bisogno di parlarti.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
Neiman, non funzionerà.

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
Di cosa stai parlando? Non ci credi.

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
Io faccio. Non so come superare quello che hai fatto.

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-Passato quello che ho fatto? -[Sara] Sì.

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Sarah, ci sei ancora?

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
Ti ho detto che stavo cercando di proteggerti.

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
E mi dispiace che tu non sia abituato al modo in cui amo.

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
Vuoi rinunciare a tutto solo per un incidente?

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-No, non farlo. -Veramente?

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-Non farlo. Non... - Fare cosa?

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-Non è giusto. -Cosa non è giusto?

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-Non incolpare me. Sei. -Non ti sto incolpando.

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
Te lo dico, possiamo sistemarlo.

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
Perché ti comporti come se ti avessi ferito?

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
Sì, non mi hai fatto male,

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
ma hai ferito quell'uomo innocente.

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
Devi andartene.

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[musica piena di suspense]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[Sarah sospira] Io...

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
Continuo a ripetere le cose nella mia testa.

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
Uh-hmm.

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
È così difficile per me capirlo, lo sai.

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
Tipo, Eric e Neiman,

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
si conoscono da anni.

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
Ed è sempre così carismatico e gentile.

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
E, si sa, anche loro lavoravano insieme.

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
Eric diceva che tutte le donne in ufficio...

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
avevano una cotta per lui.

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
Dico, eccomi qui a pensare che sia un bravo ragazzo.

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
E farò incontrare il mio amico con un dannato psicopatico.

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
Se lo avessi saputo,

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
Non ti avrei mai messo in contatto con lui.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
Lo so.

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Penso che Neiman sia un bravo ragazzo.

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
Penso che sia solo il suo rovescio della medaglia

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
questo mi rende nervoso, sai?

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
È solo che mi spaventa un po'

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
soprattutto dopo tutto quello che ho passato con Jason.

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
Oh, quel ragazzo.

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
Ragazza, adesso era proprio un pazzo.

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
Pazzo.

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
È lui il motivo del tuo governo.

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
Esattamente.

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
Nessun uomo può sapere dove vivo finché non diventa mio marito

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
e poi potremo andare a vivere insieme.

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
Va bene.

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
Ma è anche la ragione, ragazza,

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
che non mi fido di questi sistemi di allarme.

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
Ragazza, quali sono le probabilità?

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
Lavoro per la stessa azienda di allarmi

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
che ha installato il tuo allarme.

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
Ragazza, lo so.

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
Mi stava guardando.

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[Carmen] Uffa. -Non mi fido degli allarmi.

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Mi fido del mio istinto e di quella mazza

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
che tengo in quell'armadio.

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
Ti sento su questo.

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
Ho esperienze orribili con gli uomini.

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
È solo che... ho rinunciato all'amore, ok?

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
Lo lascio a te.

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
Oh, ragazza.

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
Ma cosa è successo con Jason?

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Ho sentito che è stato rinchiuso

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
perché stava stalkerando un'altra donna.

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
E poi finì per tornare a Chicago,

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
ma da allora quella fu l'ultima volta che sentii parlare di lui.

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
E ragazza, ho sentito che era fisico con quella donna.

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-Oh mio Dio. -[Sara] Lo so.

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-Sì. -Pensavo davvero a Neiman

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
sarebbe stato quello giusto.

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
Anche io.

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
Amico, sono io?

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
Sono io il problema? Perché mi sento come se...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
Continuo ad attrarre questi uomini che sono pazzi e aggressivi.

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
Ragazza, questo non ha assolutamente niente a che fare con te

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
e tutto ciò che ha a che fare con Mr. Psycho.

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
Quindi ho raccontato a Eric quello che è successo

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
e vuole uccidere questo ragazzo.

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
Voglio dire, sono solo felice che non sia in città in questo momento.

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
Non so cosa fare

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
Va bene. Sono qui.

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
Eric sarà fuori città per i prossimi giorni,

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
quindi se hai bisogno di compagnia, io sono qui.

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[telefono che vibra]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
Risponderai?

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
Non voglio parlare con Neiman.

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
Continua a chiamarmi senza sosta.

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
A questo punto, ragazza, la cosa comincia a spaventarmi.

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
Oh, Dio. Sta dando a Jason il numero due?

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
No. Non è così male.

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
È solo... ragazza, non smette di chiamare.

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[sospira] Bene ragazza,

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
è un bene che tu abbia messo in atto quella regola.

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
Perché se sapesse questo indirizzo,

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
sarà fuori casa tua in questo momento

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
lanciando sassi alla finestra.

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
Davvero, per il modo in cui si è presentato

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
a quel parcheggio, era un po' sospetto.

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
Non mentirò.

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
Ragazza, mi ha fatto sembrare pazzo in macchina.

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
Sono stato letteralmente così per tutto il tempo

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
guardando nello specchietto retrovisore per essere sicuro

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
non mi stava seguendo.

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
No. Non va bene.

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
Ma andrà tutto bene, amico,

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
dobbiamo solo trovarti un brav'uomo.

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
Ma intanto sono qui.

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
L'uomo giusto.

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
Questo è sempre la soluzione.

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[Carmen] Sempre quella che risolve.

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
Ehi, quindi Eric dovrà condividere.

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Lo sa, vero?

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
Accidenti. Beh, sta funzionando così.

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[cinguettio degli uccellini]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[musica piena di suspense]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
Ciao?

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[tintinnare delle chiavi]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[l'allarme dell'auto suona]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
[il motore dell'auto si avvia]

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
Va bene. Allora quali sono le proiezioni su...

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[il telefono vibra] -Li ho.

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-Oh, li hai? Va bene. -Sì.

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[il telefono vibra]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[chiacchiere indistinte]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[tintinnare delle chiavi]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[musica piena di suspense]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
Nessuna richiamata, nessun messaggio di testo.

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
Cosa deve fare un ragazzo per conquistarti?

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Neiman, mi hai spaventato a morte.

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-Cosa fai qui? -Ho bisogno di parlarti.

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
Va bene. Beh, non voglio parlarti, quindi devi andartene.

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
Sarah, perché non rispondi alle mie telefonate?

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
Mi manchi.

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
Senti, ho fatto del mio meglio per scusarti.

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
Ti ho mandato fiori, cartoline,

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
messaggi vocali, messaggi di testo.

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
Tipo, cosa sta succedendo?

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
Per favore, dimmi che non vedi qualcun altro.

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
Non sono affari tuoi.

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-Sei affar mio. -Chiamerò la polizia.

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[Neiman] E cosa pensi che faranno?

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
Vieni ad arrestarmi per essere venuto a controllare la mia ragazza?

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
-Non sono la tua ragazza, Neiman. -Perché dici una cosa del genere?

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
Mi hai appena detto che mi ami.

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
Mi hai detto che ero la tua famiglia.

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
Ho condiviso con te alcuni dei miei segreti più profondi,

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
e ora ti girerai e basta

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
e portarmi via come se fossi un dannato idiota?

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-Ecco come funziona! -Dio mio.

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
Sai una cosa, Sarah?

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Un giorno otterrai ciò che ti spetta.

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[si fa beffe] È una minaccia?

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
È una promessa.

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[sirena della polizia che suona]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
[invio] 3017 e 817, entrate.

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[agente] Uh, agente, c'è un'unità di pattuglia diretta a ovest...

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[Detective Harris] Quindi sei qui per chiedere

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
per un'ordinanza restrittiva?

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[Sara] Sì. -Contro chi?

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
Neiman Rodi.

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
Questo è R-H-O-D-E-S.

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
Va bene. Grazie.

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[Sarah] Uh-eh. -E cosa ha fatto?

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
Qualunque cosa.

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-Vuoi guidarmi attraverso questo? -[Sara] Certo.

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
Ehm, ho un centinaio di chiamate e messaggi di testo persi.

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
Si è presentato al bar dove vado ogni mattina.

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
E' passato dal mio lavoro e mi ha aggredito.

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
Fisicamente?

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
No, ma mi ha preso di mira e mi ha minacciato.

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
Ti ha ferito in qualche modo?

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
No, mi ha semplicemente afferrato e me lo ha detto

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
che avrei ottenuto ciò che mi stava succedendo.

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[Detective Harris] E cosa è successo dopo?

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
Se n'è andato.

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
Ma ha precedenti di violenza

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
e ho paura che un giorno mi farà del male.

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-È stato a casa tua? -[Sara] No.

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
E grazie a Dio non sa dove abito.

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
Sai, devo essere onesto con te...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
il ragazzo è intelligente.

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
Sta facendo abbastanza per spaventarti...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
ma non abbastanza per oltrepassare il limite.

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[Sarah] Uh-hmm. -E visto che non l'ha fatto

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
ti ha danneggiato fisicamente o danneggiato una qualsiasi delle tue proprietà,

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
non ha ancora infranto la legge.

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
Quello che devi fare è documentare tutto.

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
Abbiamo bisogno di tutte le prove possibili

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
se prenderemo quest'uomo.

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
Va bene.

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
E se avessi la sensazione che mi stesse osservando?

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
Ebbene, i sentimenti contano, ma i tribunali hanno bisogno di schemi.

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
Beh, grazie ragazzi per avermi ascoltato.

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
Fidati sempre del tuo istinto.

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[Sarah] Sì, lo farò.

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-Va bene? -[Sara] Va bene.

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[Bussando alla porta]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[musica piena di suspense]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[Sarah] Che diavolo?

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
Ciao?

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
Che diavolo?

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
Ciao?

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[musica piena di suspense]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
C'è qualcuno qui?

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Ciao?

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[suona il campanello]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
Ciao?

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
Ciao?

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[bussare alla porta]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
Chi è?

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[Carmen] Sono io, ragazza. Apri la porta.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
Carm?

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
Sei sicuro che fosse lui?

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
Deve essere.

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
Chi altro mi manderebbe un messaggio dicendo

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
"So dove vivi"?

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Voglio dire, Neiman è stata la persona più vicina a me

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
lo scorso anno al di fuori della nostra cerchia ristretta, Carm.

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
Ma come?

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
Non lo so. Io-io-non lo so.

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-Forse mi ha seguito? -[Carmen] Non lo so, Sarah.

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
Mi hai detto che sei stato molto attento.

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
Lo sono stato. Troppo attento.

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
Ma non si sa mai.

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
Forse è Jason. Forse è tornato

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
da Chicago per perseguitarti di nuovo.

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
Carm. Giasone?

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
Questo è successo anni fa.

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
Jason non è nemmeno così esperto.

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
Non saprebbe nemmeno qual è la prima cosa da cercare.

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
E per quanto ne so,

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
Jason pensa ancora che io viva a Seattle.

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
Cosa pensi che dovremmo fare?

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Voglio dire, sono già andato alla polizia

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
su un'ordinanza restrittiva.

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
È solo che... non lo so.

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
Forse questo potrebbe aiutarmi a ottenerlo?

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
Vestiti. Andremo alla polizia.

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
Di cosa stai parlando, di prove?

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
Ad esempio, questa è una prova sufficiente.

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
Le telefonate.

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-Da un numero bloccato. -I messaggi di testo?

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
Inoltre non dal telefono del signor Rhodes.

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
Detective, mi ha detto lei di procurarle i documenti.

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
Questo è il massimo della documentazione.

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
"So dove vivi."

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
Sì. Beh, lo so.

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
So che è molto inquietante e potrebbe essere un po' spaventoso.

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Questa non è ancora una prova sufficiente

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
per noi arrestare il signor Rhodes

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
o concederti un ordine restrittivo.

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
Non c'è nessuna minaccia sulla banconota, non c'è niente.

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
Che cosa? Questo è ridicolo.

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
Cosa dovrebbe fare?

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[Detective Harris] Come ho spiegato alla signorina Jones,

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
abbiamo bisogno di un verbale

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
o minaccia fisica da parte del signor Rhodes

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
per permetterci di elaborare un ordine restrittivo.

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
Nel frattempo, finché ciò non accadrà,

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
Voglio dire, ho le mani legate.

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[si fa beffe] Certo che lo sono.

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
Nessuna protezione.

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
Aspetta, Carm, aspetta.

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Questo è ridicolo.

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[il telefono vibra]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[respiro pesante]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[squilli del telefono]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[musica piena di suspense]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[il telefono squilla e vibra]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
Smettila di chiamarmi, dannazione!

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
Perché mi stai facendo questo?

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[Kevin] Uh, ehi, Sarah. Sono io.

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-Kevin? -[Kevin] Sì. Tutto bene?

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
Carmen mi ha dato il tuo numero, ha detto che potevo chiamarti.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
Spero che non ti dispiaccia.

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
Sì. Uh, sto bene.

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
Uhm, e, sai,

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
In realtà sono felice che tu abbia chiamato.

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[Kevin] Sì, anch'io.

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
È stato davvero bello vederti l'altro giorno.

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
Ho pensato che forse potremmo recuperare il ritardo.

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
Com'è la cena?

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
Uhm, sì. La cena sembra buona.

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[Kevin] Va bene. Bene, la cena lo è.

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
Uh, ci vediamo dopo.

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
Va bene. Ciao.

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[musica allegra]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[macchina in avvicinamento]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
[il motore dell'auto gira]

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[jingle del telefono]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
[il motore dell'auto gira]

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-Ehi. -EHI.

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
Un uomo è passato di qui prima cercandoti.

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-Uh, un uomo? -[Maya] Sì.

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
È stato davvero gentile.

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
Ben vestito.

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
Non ha lasciato un nome.

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
Ha detto che lo stavi aspettando.

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
Quello è il tuo nuovo uomo?

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
Maya, quest'uomo ha detto qualcos'altro?

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
No. Ho solo detto che tornerà.

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
Anche lui era così carino. [ridacchia]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
Ok. Beh, se torna, chiama immediatamente la sicurezza.

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
Va bene? Non dirgli niente, non chiamarmi, solo sicurezza.

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-Va bene? -OH. Va bene.

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
Ovviamente.

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
Va tutto bene?

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
Sì. È tutto fantastico.

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
Grazie.

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
[musica jazz lenta]

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[Kevin] Beh, pensavo davvero che New York sarebbe stata per sempre.

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
Uhm, vieni a scoprirlo

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
mi fa solo sentire più solo più velocemente.

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-Beh, ho provato D.C. -[Kevin] Uh-hmm.

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
Tutti continuavano a dirmi: "Sarah,

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
D.C. è dove tutto accadrà."

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-Così dicono. -[Sara] Giusto.

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
È successo di tutto, ma non per me.

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[Kevin] Beh...

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
almeno non sei uscito con un influencer IG.

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-Kevin. -Uh, non giudicarmi.

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
Uh, era bellissima.

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-Va bene. -[Kevin] All'esterno.

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-Uh-hmm. -Riuscito.

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
Non mi sono mai sentito così meno uomo.

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
Era...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
Beh, io... continuo a scegliere gli uomini

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
che sembrano sicuri,

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
responsabile, calmo.

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
E poi quando siamo soli,

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
è allora che scopro la loro rabbia.

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
Quindi...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
Allora, riguardo all'ultimo ragazzo?

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
Sì. E' stato... un incubo.

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
Alla fine non mi riconoscevo nemmeno più.

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
Sì. Credimi, ne sono stato testimone e, a dire il vero,

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
Odiavo totalmente guardare la tua vita dall'esterno.

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-Uh-hmm. -[Kevin] Continuavo a pensare,

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
se fossi più coraggioso...

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
Non ti lascerei mai andare via.

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[Sara] Uh-hmm.

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
In realtà sarei dovuto venire con te, Sarah.

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
non lasciarti mai andare.

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[Sara] Uh, oh.

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
Grazie.

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
Ti sei ricordato?

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
Come potrei dimenticare?

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
Voglio dire, sei l'unica ragazza nell'universo

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
che ordina il dolce per l'antipasto.

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[ridacchia] Voglio dire, hai ragione.

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[Kevin] Uh-hmm. -Sei un subdolo.

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
Apetta un minuto. Aspetta, aspetta, aspetta.

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
Posso io?

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
Ok, questa volta.

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
Mm.

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[espira] Whoo.

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
Vuoi solo portarmi qui.

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[Sarah ride] Oh, mio ​​Dio.

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
Ehi, ragazza. Cosa c'è di [indistinto] nelle chiamate bloccate?

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
Stanno ancora accadendo?

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
No, non si sono fermati.

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
E mi chiama da numeri reali.

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
-Il suo numero. -Neiman?

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
Ragazza, si è presentato al mio lavoro

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
e ha detto a Maya che lo aspettavo.

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
Sarah, non va bene.

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[Sara] Lo so. La cosa mi ha davvero scosso.

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
Uhm, ma su una nota più leggera,

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
Sono uscito con Kevin.

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-OH. Aspetta adesso. -OH.

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
Il Kevin con cui dicevi che non saresti mai più uscito?

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
Va bene. Va bene?

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
Perché guarda, è stato bello, proprio bello, bello.

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
Non lo so. Uhm, è solo che... mi sentivo pieno di speranza.

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
Sai una cosa, non sono nemmeno veramente arrabbiato per questo.

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
Te ne sei andato solo perché volevi inseguire i tuoi sogni.

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
Semplicemente non ne aveva in quel momento.

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[Sarah] Questo è vero. -Mi senti? Quindi non è così

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
è stata una brutta rottura o qualcosa del genere.

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
Chissà, forse la seconda volta

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
potrebbe essere migliore del primo.

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
Speriamo solo con tutto questo dramma di Neiman

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
che spero che valga la pena dedicare il tuo tempo.

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
Immagino che vedremo.

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
Sarah, mi dispiace davvero per Neiman.

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
Mi sento così responsabile

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
perché sono stato io a mettervi in contatto, ragazzi.

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-Ed Eric, ragazza, è incazzato. -[Sarah] Ehi, ehi.

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
Sta incolpando se stesso e tutto il resto.

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
Non. Carm, non è colpa tua.

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
E per favore, di' a Eric che non può essere incolpato affatto.

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-Va bene? -[Carmen] Va bene.

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
EHI.

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[Carmen] Allora... -E allora?

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-Che cosa? -Eric e io ci stiamo provando.

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
Provando a cosa? Come, come, come, come, provarci?

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[Carmen] Ci provo, ci provo. -[Sara] Carm.

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
Sono così emozionato per te. Vieni qui.

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
Dio mio.

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
La mia amica diventerà mamma prima o poi?

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
Prima o poi. Beh, continua a tenere il passo, rallenta.

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
Ho un utero da condizionare.

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
Aspettare! Lascia che ti aiuti a condizionarlo!

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
Eric era davvero preoccupato per te.

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
Ha chiesto a qualcuno di esaminare Neiman, in silenzio.

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
Ebbene, cosa hanno trovato?

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[Carmen] L'ovvio.

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
Egocentrico, ossessivo,

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
il tipo di persona che odia il rifiuto

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
ma nessun passato criminale,

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
nessuna violenza, nessuna storia.

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
Fondamentalmente, più abbaia che morso.

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
Onestamente, mi sento come se fosse un codardo.

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
Il tipo di persona che si eccita con l'intimidazione e il controllo.

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
Far sentire le donne più piccole, così lui può sentirsi più grande.

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
EHI.

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
Non gli devi paura.

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
Non gestirai la situazione da solo.

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
Non più.

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
-Abbiamo capito. -[Sara] Sì.

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
Insieme.

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-Va bene? -Sì.

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
E ragazza, sai che ti aiuterò a spaccargli il culo, se necessario.

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
Carm.

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-Va bene. -[Carmen] Va bene?

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
Uh-hmm.

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[squilli del telefono]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[trillo della linea]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
Avanti, ragazza, rispondi.

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[Carmen] Questa è Carmen. Scusa, ti sono mancato.

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
Lasciami un messaggio e ti richiamerò.

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
Carm. Richiamami, per favore.

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[squilli del telefono]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[musica piena di suspense]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[Carmen] Questa è Carmen. Scusa, ti sono mancato.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
Lasciami un messaggio e ti richiamerò.

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
Carm. Rispondi, per favore.

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
Sai cosa? Sto arrivando.

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[musica piena di suspense]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[il telefono vibra]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[sirena della polizia] -[chiacchiere alla radio della polizia]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[Agente Nole] Hai detto che è uscita di casa

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
intorno alle 23:30 o giù di lì, giusto?

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[Sara] Sì. -[Agente Nole] Ok.

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
Avrei dovuto... avrei dovuto semplicemente...

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
-Avrei dovuto semplicemente... -Va tutto bene. Va bene.

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-Va tutto bene. -[Kevin] Sara. Sono qui.

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
Sai dov'è il marito della signora Matthew?

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
Ehm, è andato a New Orleans per un viaggio di lavoro.

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
Ho dato all'altro agente le sue informazioni di contatto.

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-Io solo... -[Agente Nole] Okay.

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
Ho provato a chiamarlo più volte

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
e non ha risposto alle mie telefonate

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-quindi io [indistinto] -[Agente Nole] Va bene.

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
Grazie, grazie. È abbastanza.

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
Grazie.

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
- Lascia che ti accompagni a casa. -Ti chiamo

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
quando torno a casa, Kevin. Va bene?

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
Forse non dovresti restare a casa da solo stasera.

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
Dovrei essere con te.

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
In questo modo posso assicurarmi che tu sia al sicuro.

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
Ho una regola.

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
Lo capisco, e lo capisco.

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
Ma, ovviamente, il motivo per cui hai creato la regola

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
è stato compromesso.

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-Stai ascoltando? -[Sara] Sì. Sto ascoltando.

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
Lui sa dove vivi.

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
Che sia pericoloso o meno, non ha importanza.

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
Non voglio che tu lo scopra nel modo più duro.

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
Va bene. Sì. Hai ragione.

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
Dai. Ti seguirò dietro.

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[Sara] Va bene. Yeah Yeah. Hai ragione.

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
[musica drammatica]

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[Sarah] Non posso credere che se ne sia andata.

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
Sì. Mi dispiace, Sara.

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
Non so nemmeno... non so nemmeno cosa dire.

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
So quanto significava per te.

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
Cosa dovrei fare adesso?

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
Con chi dovrei parlare quando ne ho bisogno?

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
Chi si sdraierà sul mio divano con me?

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
Chi berrà vino e mi sentirà lamentarmi?

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
su tutto, Kevin?

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
Carmen era la mia migliore amica.

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
Lei era la mia roccia.

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
Cosa vuol dire che se n'è appena andata?

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
EHI. Va bene.

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
EHI.

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
EHI. Questa merda finisce adesso.

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
Non permetterò a nessuno di farti del male.

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[tira su col naso]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
Non voglio farlo da solo.

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
Non lo farai da solo.

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
Ti amo, Sara.

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
Non ti perderò di nuovo.

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
Ti seguirò fino ai confini della terra

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
se devo farlo questa volta.

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
Va bene.

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
[musica drammatica]

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
Puoi farmi un favore?

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-Che cosa succede? -Puoi andare all'armadio

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
e prendere la scatola verde dall'isola?

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-Sicuro. -Grazie.

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-Ti ho preso. [grugnito] -[ride]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
Oh, Wedgie sta uscendo.

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
Grazie.

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[Kevin] Ok.

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
Cosa sono queste belle cose dentro?

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
Uh-hmm. Vieni qui.

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
Oh, amico.

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
Aprilo.

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
Carm mi ha aiutato a raccoglierlo.

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
"All'amore della mia vita."

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
Questo è bellissimo.

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
Sì, mettitelo.

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
-È bellissimo, tesoro. -Uh-hmm.

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
Non lo toglierò mai.

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
Mi manca così tanto Carm.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
Cosa dovrei fare senza il mio migliore amico?

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
Va tutto bene, tesoro. Vieni qui.

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
Vieni qui.

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
Sono qui.

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
Non andrò da nessuna parte, tesoro.

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
[musica drammatica]

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[cinguettio degli uccellini]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
"La notte scorsa è stata incredibile.

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
Dovevo uscire presto per andare al lavoro,

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
ma tornerò prima che tu possa sentire la mia mancanza."

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
Eh.

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
Hmm.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[bussa alla porta]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
Devi stare lontano da Sarah.

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
Sei venuto fin qui per dirmelo.

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
Non preoccuparti di questo.

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
Ti preoccupi delle cose sbagliate, Neiman.

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
Conosco persone.

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
E so anche che la stai seguendo, osservandola.

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
Questo finisce oggi.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
Sono impressionato.

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
Sai che la maggior parte degli uomini si nasconde dietro i messaggi

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
o minacce da parte di altre persone.

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
Non sono la maggior parte degli uomini.

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
I poliziotti sanno esattamente dove ti trovi.

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
E se succede qualcosa a Sarah e dico qualcosa di serio,

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
hai finito.

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
Credi che tutto questo finisca con un avvertimento?

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
No, finisce con la tua scomparsa, negro.

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
E' così che finisce.

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[Neiman] Penso che vedremo.

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[Kevin] Credo che lo faremo.

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[musica intensa]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[Sarah] Ehi, sono Sarah.

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Lasciate un messaggio.

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[Kevin] Ehi, Sarah. Sto arrivando.

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
Sto guidando lì proprio adesso.

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[stridore di pneumatici] -[auto si schianta]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[l'auto esplode]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[sirena che suona in lontananza]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[musica intensa]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[ansimando]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
Ha pubblicato il mio indirizzo su questo volantino.

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
È una mia foto nella mia stanza.

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
Oh. Hai notato questo?

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-Che cosa? -Proprio lì. Lo vedi?

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
OH. Dio mio.

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
Quest'uomo è a casa mia.

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
Ha delle telecamere di sicurezza, signorina Jones?

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
No. Ho solo una telecamera sulla porta d'ingresso.

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
Non ho telecamere a casa mia.

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
Non mi piace essere osservato.

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
Beh, è ​​un po' tardi per quello.

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
Voglio dire, puoi identificare questo ragazzo?

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
No. E' troppo sfocato.

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
Non abbiamo prove, signorina Jones.

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
Siamo tornati al punto di partenza.

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
Accidenti! Se non mi aiuti,

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
allora dovrò aiutare me stesso.

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[espira bruscamente]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[bussa alla porta]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-Signorina. Jones? -SÌ?

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
Conosci un certo Kevin Blanks?

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
Uh, sì, agente, lo voglio.

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
Di cosa si tratta?

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
È nei guai o...

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
Non esattamente.

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
C'è stato un incidente.

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
Beh, sta bene?

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
Temo che non ce l'abbia fatta.

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
Che cosa?

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
Cosa vuol dire che non ce l'ha fatta?

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[piange] No, no, no, no, no, no.

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
Sei stata l'ultima persona che ha chiamato.

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[piangendo]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
[musica drammatica]

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[piangendo]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[cinguettio degli uccellini]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[musica intensa]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
Sicuro di non averlo fatto entrare?

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
No. E... e mi hai chiesto delle prove ed ecco qua.

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
Sai, ho recuperato il suo fascicolo stamattina.

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
Ha cambiato legalmente il suo nome qualche anno fa.

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
Nuova carta d'identità, traccia cartacea pulita.

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
Ok, bene, perché?

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
È rimbalzato attraverso l'affidamento,

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
tipo, molti posizionamenti,

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
molte lamentele.

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
Riguardo a cosa? Non ha mai detto di essere stato adottato.

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
Controllo, ossessione,

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
manipolazione emotiva.

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
Le note cliniche descrivono

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
tratti narcisistici,

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
mancanza di empatia,

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
fissazione una volta formato l’attaccamento.

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
Quindi è uno psicopatico?

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
Beh, puoi dire che lui, uh,

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
vede semplicemente le cose in modo diverso da noi.

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
Quindi è questo, il biglietto, la foto,

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
il braccialetto, è tutto Neiman?

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
Come ha fatto a entrare qui senza fare irruzione?

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-Ha mai avuto una chiave? -NO.

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
Controllato tutto. Mi sembra normale.

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
Immagino che abbia trovato un modo in cui non te ne accorgeresti. Strano.

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
Allora cosa faccio, detective?

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
Beh, ne abbiamo sicuramente abbastanza per portarlo qui per interrogarlo.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
[espira bruscamente] Grazie a Dio.

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[Detective Harris] Stai calmo.

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
E non dare più per scontato che nulla sia più privato.

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[Sara] Va bene.

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
Devi chiamarmi il secondo

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
qualcosa sembra non funzionare.

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
Se fossi in te, troverei sicuramente un nuovo posto dove stare.

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
Andremo a fondo della questione, signorina Jones.

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
Stai al sicuro.

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
E fammi sapere appena trovi un nuovo posto,

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-va bene? -Va bene.

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[espira bruscamente]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[donna alla radio] Charlie Main alla Centrale.

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[Detective Harris] Le tue impronte digitali

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
sono dappertutto.

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
Non possono esserlo.

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
Perché non l'ho mai visto prima.

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
L'abbiamo trovato nel soggiorno di Sarah.

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
Allora devi parlare con chi l'ha messo lì.

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
Kevin è morto.

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
È qui che mi accusi di omicidio?

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
Senti, a meno che tu non mi stia arrestando,

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
questa conversazione è finita.

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
EHI!

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
Pensi di essere più intelligente di tutti?

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
Devi pensare che io sia più intelligente di tutti.

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
Le tue parole,

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
non mio.

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
Allora, come stiamo guardando?

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
Quella paura delle impronte digitali non ha funzionato.

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
Lo sa. Non abbiamo niente con cui trattenerlo.

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-È un ragazzo intelligente. -[Detective Harris] Uh-hmm.

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[espira bruscamente]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[il telefono squilla]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
Cosa vuoi?

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[direttore delle pompe funebri] Uh, questa è Sarah Jones?

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
Uh, sì, questa è lei.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[direttore delle pompe funebri] Chiamo per conferma

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
la lapide che hai ordinato.

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
Cosa?

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
Cosa... di cosa stai parlando?

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
[direttore funebre] Quello progettato

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
per eguagliare quello di Kevin Blanks.

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[Sarah] Ha ordinato la mia lapide e tu ancora

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
non lo hai arrestato?

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
Lo abbiamo portato qui per interrogarlo.

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
Il ragazzo era pulito come un fischio.

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
Nessuna prova concreta. Se effettuiamo l'arresto sbagliato,

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
potrebbe citare in giudizio l'intero dipartimento.

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
Ok, ma per quanto riguarda l'ordinanza restrittiva?

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
Beh, se potessimo provare che uno degli stalker era lui,

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
avresti motivo.

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
Nessuna prova, nessun budino. Guy resta un passo avanti.

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
Non lascia mai prove sufficienti da utilizzare.

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
Va bene. Voglio dire, cosa faresti se fossi in me?

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-Venga con me. -[Sara] Va bene.

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-Uh-hmm. -[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[Detective Harris] Non posso dirti cosa fare.

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
E non posso aiutarti oltre la legge.

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
Ma... avevo un amico.

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[Sarah] Uh-hmm. -Vivevo da solo.

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
Non credevi che l'aiuto sarebbe sempre arrivato in tempo, vero?

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-Sì. -Quindi lui, ehm,

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
aveva qualcosa in casa.

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
Non perché volesse ferire qualcuno,

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
si trattava di superare i limiti,

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
di dare una possibilità alle persone

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
fermarsi prima che le cose andassero troppo oltre.

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
Quindi pensi che dovrei restare a casa?

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
E che se sconfina, dovrei...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
sparargli?

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
Quello che sto dicendo, se qualcuno

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
è entrato in casa mia senza preavviso, mi ha sorpreso,

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
alla fine mi hanno sparato con la mia arma da fuoco legale,

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
beh allora quella persona non sarebbe dovuta venire

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
a casa mia senza invito.

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[Sara] Hmm. -Va bene?

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
Questo è tutto quello che dico.

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
Va bene.

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[musica piena di suspense]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[espira bruscamente]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[musica piena di suspense]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[sospira]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[cane che abbaia]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
È solo una casa, Sarah.

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[musica piena di suspense]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
Cos'è questo?

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
Dio mio.

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
Oh, diavolo, no.

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[jingle chiave] -[Sarah] Cosa?

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[musica piena di suspense]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[Sara] Cosa?

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
Che cos'è questo?

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
Neiman, sei malato.

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[ansimando]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[linea che squilla]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[Detective Harris] Sarah?

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
Detective, sono al suo posto adesso.

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
Devi vedere questo.

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
Fretta.

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[musica piena di suspense]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[cinguettio dei grilli]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[il telefono squilla e vibra]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Non ho più paura di te.

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[il telefono squilla e vibra] -Smettila di chiamarmi!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[Detective Harris] Sono orgoglioso di dirtelo Neiman

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
è stato legalmente notificato oggi.

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
Ottimo lavoro nel raccogliere quelle prove.

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
È stata una mossa coraggiosa entrare in casa sua come hai fatto tu.

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
Grazie, detective.

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[Detective Harris] Hai capito.

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[la porta cigola]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
Ma in qualche modo ho la sensazione che non abbiamo finito.

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
Cosa intendi?

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
Sara? Sara?

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[Sarah] Per favore aiutami, detective.

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
Penso che sia a casa mia.

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[musica piena di suspense]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
Ciao, Sara.

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
Kevin.

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
Come? Pensavo che fossi morto.

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
Perché?

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
Perché la mia macchina è finita nel fiume?

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
Non hanno trovato un corpo, Sarah.

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
Hanno appena trovato quel braccialetto.

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
Ma Neiman, tutte... tutte le sue cose,

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
le foto, le telecamere, tutto.

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
Lo so.

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
-L'ho messo lì. -[Sara sussulta]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
[ride] Cosa?

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
Che cosa? Sei bravo. Sei bravo.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
Sei bravo.

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
Vedi, sapevo che lo avresti comprato

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
nei panni dell'ex psicopatico pazzo

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
e portarlo direttamente alla polizia.

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
Avevo bisogno di lui completamente fuori mano

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
in modo che potessi prenderti da solo.

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
Per ottenere la mia vendetta.

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
Vendetta?

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
Per quello?

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
Per avermi lasciato.

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
Sai quante notti agitate ho passato?

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
cercando di capire perché?

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
Hmm? Perché mi lasceresti?

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
Riguardava me, Kevin.

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
Va bene. Ti ho chiesto di venire con me.

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
Non volevi andartene.

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
Non potrei!

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
Avevo una vita lì. Avevamo una vita lì.

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
Non è stato abbastanza per te?

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
Volevo di più per me.

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
Oh, sì, volevi di più.

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
Sai, devi solo...

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
ti sei semplicemente alzato e te ne sei andato.

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
Nessun addio. Nessun abbraccio d'addio.

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
Nessun bacio d'addio. Nessuna carta. Nessuna lettera. No, niente!

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
Ma ti fa bene, vero, immagino?

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
Kevin, sei stato tu per tutto questo tempo?

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
-Mi dispiace tanto, Kevin. -Sì?

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
Sei la donna più triste della terra.

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
lo sai,

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
Non ho mangiato per 30 giorni senza cibo.

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
Tutto quello che potevo fare era pensare a te.

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
Cosa ho fatto di sbagliato? Sono stato io? Sono io il problema?

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
È diventato così pazzesco che ho dovuto vederlo rimpicciolire.

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
In realtà sono andato a vederlo rimpicciolire.

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
Beh, quello... ma non ha funzionato.

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
No.

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Era una brava scopata.

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
Era una brava scopata.

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
Sai che non te la caverai così.

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[Kevin] Era una brava scopata. -Giusto?

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
Lo sai, vero?

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
La polizia sta arrivando.

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
Oh, hai ragione. Sì, sì, stanno arrivando, ma...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
quando arrivano qui,

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
Me ne sarò andato

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
e sarai morto.

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
Proprio come la tua amica Carmen.

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-Sei un mostro. -[Kevin] Uh-uh.

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
Neiman è il mostro.

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
Beh, almeno questo è quello che penseranno tutti.

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
Il buon vecchio Neiman.

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
Prenditi la colpa ancora una volta.

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
Ex psicopatico pazzo.

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
Mi sono innamorato di una donna

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
che lo ha rifiutato

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
e lo fantasma,

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
trasformandolo in un maniaco completo!

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
Quindi ha cercato di vendicarsi.

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
Aspettare. Sembra un po' la mia storia.

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[Sarah] Kevin, se mi uccidi,

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
come staremo insieme? Eh?

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
Hai ragione. Hai assolutamente ragione.

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
Ma ho già ottenuto quello che volevo.

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
Un'altra possibilità.

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
E lascia che ti dica una cosa.

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
Quando dicono,

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
il primo non ci riesci, devi riprovare.

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
E la seconda volta sarà migliore.

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
Molto meglio del primo.

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-Sei pazzo! -[Kevin] Hai ragione!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
Sei pazzo! No.

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[sparo] -[Sarah urla]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[Kevin grugnisce]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[musica piena di suspense]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[Sara urla]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
Levati da me!

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
Scendere!

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[tonfi]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
Ehi.

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
Non per sembrare un cliché, ma...

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
se non posso averti...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
nessuno può. [ridacchia]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[grugnito]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[spari]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
No! Prendilo. [gemiti]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[Sara] Kevin!

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[colpo di pistola]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[Detective Harris] Quando abbiamo trovato Neiman a casa sua,

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
tutte le prove puntavano contro di lui

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
ma era un po' troppo perfetto.

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
Allora come facevi a sapere che non era lui?

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
Il braccialetto. Non c'è modo che qualcuno possa averlo recuperato

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
dal lago perché l'auto era troppo profonda.

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
Possiamo ringraziare Neiman per quell'incredibile indizio.

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
Bel lavoro. Rimani al sicuro.

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
Grazie, detective.

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
Mi dispiace, Sara.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
Lo so, sono sembrato un po' aggressivo, ma...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
Volevo solo proteggerti.

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
Lo so.

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
Ho scoperto di Kevin,

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
tutto quello che aveva pianificato.

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
Mi dispiace di avertelo tenuto nascosto.

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
Sì.

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
Grazie.

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
Significa che avrò una seconda possibilità?

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
Beh, voglio dire, mi hai salvato la vita,

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
e ora sai dove vivo, quindi forse.

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
Ho solo bisogno di un po' di tempo

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
per elaborare tutto questo, sai?

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
È passato molto.

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
È comprensibile.

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-Sì. -Bene, hai il mio numero?

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
Usalo.

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[cantante] ♪ Stiamo volando alto ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪ Ci tuffiamo nel thread... ♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[telefono che vibra]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[fruscio delle piante]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[Sara urla]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[musica piena di suspense]